Издание якутского героического эпоса ОЛОНХО на алтайском языке

Депутат Госдумы от Республики Алтай Иван Белеков в понедельник, 31 июля, в Республиканском Государственном Собрании – Эл Курултай принял участие в совещании по переводу якутского героического эпоса Олонхо на алтайский язык. По мнению парламентария, такое издание станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай. 

В совещании также приняли участие председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков и редакционная коллегия по переводу якутского героического эпоса Олонхо на алтайский язык. Участники заседания обсудили дальнейшее взаимодействие в работе по изданию Олонхо на алтайском языке. В частности, были рассмотрены научная составляющая Олонхо, работа над изучением научных статей, варианты вступительного слова, составление комментариев, особенности якутского и алтайского языков. 

В ходе совещания Белеков отметил, что по оценке ЮНЕСКО якутский героический эпос Олонхо является одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества. «Издание Олонхо на алтайском языке станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай и еще больше укрепит дружественные отношения между нашими народами. На сегодняшний день редколлегией переведена большая часть Олонхо на алтайский язык, но для издания книги впереди еще много работы», - сказал депутат Госдумы. 

Как заметили участники дискуссии, главную оценку издания Олонхо на алтайском языке дадут читатели из Республики Алтай, считают эксперты. Со своей стороны, редакторы должны постараться, чтобы перевод был качественным, максимально точным и в тоже время – художественным. Для выполнения этих целей было решено привлечь дополнительных редакторов, которые в совершенстве владеют одновременно якутским и алтайским языками. 

Также на совещании было отмечено, что к первому сентября будет составлен доклад о научной составляющей перевода эпоса, и к первому октября перевод Олонхо на алтайский язык будет готов. Первое издание эпического сказания Якутского народа Олонхо на алтайском языке планируется выпустить в начале следующего года.

Источник:
http://www.er-duma.ru/news/ivan-belekov-izdanie-yakutskogo-geroicheskogo-eposa-olonkho-na-altayskom-yazyke-stanet-bolshim-vklad/ 

Ассоциированные медиафайлы:

Москва, Гостиничная улица, д.9А
Тел. +7 495 482 23 06
Тел. +7 495 482 28 82
E-mail: [javascript protected email address]